Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования
«Уральский государственный медицинский университет»
Министерства здравоохранения Российской Федерации
В сфере научной коммуникации аффилиация автора — указание его принадлежности к организации, на базе которой проведена научная работа. Правильно представленная аффилиация играет важную роль в более точном представлении информации о публикации в наукометрических базах данных (НБД: РИНЦ, Scopus, Web of Science и др.), в т. ч. идентификации автора и организации.
Сегодня одним из необходимых этапов подготовки рукописи к публикации в научных изданиях является указание аффилиации как на русском, так и английском языках. Однако многие отечественные исследователи не владеют английским, что приводит к неточной аффилиации и, следовательно, ошибкам в определении организаций автоматическими системами НБД. Для предотвращения этой проблемы ниже представлена система переводов, которая поможет сотрудникам УГМУ указать верные данные для большей видимости их работ в международном научном пространстве.
| Уральский государственный медицинский университет, Екатеринбург, Россия | Ural State Medical University, Ekaterinburg, Russia |
| Министерство здравоохранения Российской Федерации | Ministry of Health of the Russian Federation |
| Министерство науки и высшего образования Российской Федерации | Ministry of Science and Higher Education of the Russian Federation |
| Министерство здравоохранения Свердловской области | Ministry of Health of the Sverdlovsk Region |
| Министерство образования и молодежной политики Свердловской области | Ministry of Education and Youth Policy of the Sverdlovsk Region |
Варианты наименований университета
| Уральский государственный медицинский университет | Ural State Medical University |
| УГМУ | USMU |
| федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Уральский государственный медицинский университет» Министерства здравоохранения Российской Федерации | Federal State Budgetary Institution of Higher Education “Ural State Medical University” of the Ministry of Health of the Russian Federation |
| ФГБОУ ВО УГМУ Минздрава России | FSBIHE USMU of the Ministry of Health of the Russia |
Институты УГМУ
| институт клинической медицины | Institute of Clinical Medicine |
| институт клинической фармакологии и фармации | Institute of Clinical Pharmacology and Pharmacy |
| институт педиатрии и репродуктивной медицины | Institute of Pediatrics and Reproductive Medicine |
| институт профилактической медицины | Institute of Preventive Medicine |
| институт стоматологии | Institute of Dentistry |
| институт фундаментальной медицины | Institute of Fundamental Medicine |
| институт хирургии | Institute of Surgery |
Научно-образовательные подразделения института клинической медицины УГМУ
| кафедра госпитальной терапии | Department of Hospital Therapy |
| кафедра дерматовенерологии и безопасности жизнедеятельности | Department of Dermatology and Venereology, Life Safety |
| кафедра инфекционных болезней, фтизиатрии и пульмонологии | Department of Infectious Diseases, Phthisiology and Pulmonology |
| кафедра кардиологии | Department of Cardiology |
| кафедра неврологии и нейрохирургии | Department of Neurology and Neurosurgery |
| кафедра патологической анатомии и судебной медицины | Department of Pathological Anatomy and Forensic Medicine |
| кафедра поликлинической терапии | Department of Polyclinic Therapy |
| кафедра профилактической и семейной медицины | Department of Preventive and Family Medicine |
| кафедра психиатрии, психотерапии и наркологии | Department of Psychiatry, Psychotherapy and Narcology |
| кафедра факультетской терапии, эндокринологии, аллергологии и иммунологии | Department of Faculty Therapy, Endocrinology, Allergology and Immunology |
| кафедра физической и реабилитационной медицины | Department of Physical Medicine and Rehabilitation |
Научно-образовательные подразделения института клинической фармакологии и фармации УГМУ
| кафедра биохимии | Department of Biochemistry |
| кафедра иностранных языков и межкультурной коммуникации | Department of Foreign Languages and Cross-Cultural Communication |
| кафедра общей химии | Department of General Chemistry |
| кафедра фармакологии и клинической фармакологии | Department of Pharmacology and Clinical Pharmacology |
| кафедра фармации | Department of Pharmacy |
Научно-образовательные подразделения института педиатрии и репродуктивной медицины УГМУ
| кафедра акушерства и гинекологии с курсом медицинской генетики | Department of Obstetrics and Gynecology with Medical Genetics Course |
| кафедра госпитальной педиатрии | Department of Hospital Pediatrics |
| кафедра детских болезней | Department of Pediatric Diseases |
| кафедра клинической психологии и педагогики | Department of Clinical Psychology and Pedagogy |
| кафедра поликлинической педиатрии | Department of Polyclinic Pediatrics |
| кафедра пропедевтики внутренних болезней | Department of Propaedeutics of Internal Diseases |
| кафедра факультетской педиатрии и пропедевтики детских болезней | Department of Faculty Pediatrics and Propaedeutics of Pediatric Diseases |
| кафедра философии и биоэтики | Department of Philosophy and Bioethics |
Научно-образовательные подразделения института профилактической медицины УГМУ
| кафедра гигиены и медицины труда | Department of Occupational Hygiene and Medicine |
| кафедра истории, экономики и правоведения | Department of History, Economics and Law |
| кафедра медицинской микробиологии и клинической лабораторной диагностики | Department of Medical Microbiology and Clinical Laboratory Diagnostics |
| кафедра медицинской физики и цифровых технологий | Department of Medical Physics and Digital Technologies |
| кафедра общественного здоровья и здравоохранения | Department of Public Health and Healthcare |
| кафедра физической культуры | Department of Physical Culture |
| кафедра эпидемиологии, социальной гигиены и организации госсанэпидслужбы | Department of Epidemiology, Social Hygiene and State Sanitary and Epidemiological Service Organization |
Научно-образовательные подразделения института стоматологии УГМУ
| кафедра ортопедической стоматологии и стоматологии общей практики | Department of Orthopedic Dentistry and General Dentistry |
| кафедра стоматологии детского возраста и ортодонтии | Department of Pediatric Dentistry and Orthodontics |
| кафедра терапевтической стоматологии и пропедевтики стоматологических заболеваний | Department of Therapeutic Dentistry and Propaedeutics Dental Diseases |
| кафедра хирургической стоматологии, оториноларингологии и челюстно-лицевой хирургии | Department of Surgical Dentistry, Otorhinolaryngology and Maxillofacial Surgery |
Научно-образовательные подразделения института фундаментальной медицины УГМУ
| кафедра анатомии, топографической анатомии и оперативной хирургии | Department of Anatomy, Topographic Anatomy and Operative Surgery |
| кафедра биологии и биотехнологий | Department of Biology and Biotechology |
| кафедра гистологии | Department of Histology |
| кафедра нормальной физиологии | Department of Normal Physiology |
| кафедра патологической физиологии | Department of Pathological Physiology |
| центральная научно-исследовательская лаборатория | Central Research Laboratory |
биобанк | Biobank |
отдел молекулярных и клеточных технологий | Department of Molecular and Cellular Technologies |
отдел общей патологии и гистологическая лаборатория | Department of General Pathology and Histological Laboratory |
лаборатория неинвазивной стимуляции мозга | Laboratory of Noninvasive Brain Stimulation |
институт травматологии и ортопедии | Institute of Traumatology and Orthopedics |
Научно-образовательные подразделения института хирургии УГМУ
| кафедра анестезиологии, реаниматологии, токсикологии | Department of Anesthesiology, Resuscitation, Transfusiology |
| кафедра детской хирургии | Department of Pediatric Surgery |
| кафедра онкологии и лучевой диагностики | Department of Oncology and Radiation Diagnostics |
| кафедра офтальмологии | Department of Ophthalmology |
| кафедра травматологии и ортопедии | Department of Traumatology and Orthopedics |
| кафедра урологии, нефрологии и трансплантологии | Department of Urology, Nephrology and Transplantation |
| кафедра хирургических болезней | Department of Surgical Diseases |
Уровни образования
| студент [специалитет] кафедры/института… | Specialist’s Degree Student of the Department/Institute of… |
| студент [бакалавриат] кафедры/института… | Bachelor’s Degree Student of the Department/Institute of… |
| магистрант кафедры/института… | Master’s Degree Student of the Department/Institute of… |
| ординатор кафедры/института… | Resident of the Department/Institute of… |
| аспирант кафедры/института… | Postgraduate Student of the Department/Institute of… |
| докторант кафедры/института… | Doctoral Student of the Department/Institute of… |
Должности специалистов в области научно-исследовательской деятельности
| заведующий/руководитель отделом/лабораторией… | Head of the Department/Laboratory of… |
| младший/старший/ведущий/главный научный сотрудник отдела/лаборатории… | Junior/Senior/Leading/Chief Researcher of the Department/Laboratory of… |
| лаборант отдела/лаборатории… | Laboratory Technician of the Department/Laboratory of… |
Должности специалистов в области образовательной деятельности
| директор института… | Director of the Institute of… |
| заместитель директора института… | Deputy Director of the Institute of… |
| заведующий кафедрой… | Head of the Department of… |
| профессор кафедры… | Professor of the Department of … |
| доцент кафедры… | Associate Professor of the Department of … |
| младший/старший преподаватель кафедры… | Junior/Senior Lecturer of the Department of… |
| ассистент кафедры… | Assistant of the Department of… |
| специалист по учебно-методической работе кафедры/института… | Educational and Methodological Specialist of the Department/Institute of… |
Должности ректората УГМУ
| ректор | Rector |
| первый проректор | First Vice-Rector |
| проректор по молодежной политике и воспитательной работе | Vice-Rector for Youth Policy and Educational Development |
| проректор по научно-исследовательской и инновационной деятельности | Vice-Rector for Research and Innovations |
| проректор по образовательной деятельности | Vice-Rector for Academic Affairs |
| проректор по перспективному развитию и международной деятельности | Vice-Rector for Prospective Development and International Affairs |
| проректор по управлению имущественным комплексом | Vice-Rector for Property Management |
| проректор по экономике и финансам | Vice-Rector for Economics and Finance |
Квалификации и ученые степени
| специалист [направление] | Specialist of […] |
| бакалавр [направление] | Bachelor of […] |
| магистр [направление] | Master of […] |
| кандидат/доктор [отрасль науки] | Candidate/Doctor of Sciences (…) |
кандидат/доктор архитектуры | Candidate/Doctor of Sciences (Architecture) |
кандидат/доктор биологических наук | Candidate/Doctor of Sciences (Biology) |
кандидат/доктор ветеринарных наук | Candidate/Doctor of Sciences (Veterinary) |
кандидат/доктор военных наук | Candidate/Doctor of Sciences (Military Sciences) |
кандидат/доктор географических наук | Candidate/Doctor of Sciences (Geography) |
кандидат/доктор геолого-минералогических наук | Candidate/Doctor of Sciences (Geology and Minerology) |
кандидат/доктор искусствоведения | Candidate/Doctor of Sciences (Art History) |
кандидат/доктор исторических наук | Candidate/Doctor of Sciences (History) |
кандидат/доктор культурологии | Candidate/Doctor of Sciences (Cultural Studies) |
кандидат/доктор медицинских наук | Candidate/Doctor of Sciences (Medicine) |
кандидат/доктор педагогических наук | Candidate/Doctor of Sciences (Pedagogy) |
кандидат/доктор политических наук | Candidate/Doctor of Sciences (Politics) |
кандидат/доктор психологических наук | Candidate/Doctor of Sciences (Psychology) |
кандидат/доктор сельскохозяйственных наук | Candidate/Doctor of Sciences (Agriculture) |
кандидат/доктор социологических наук | Candidate/Doctor of Sciences (Sociology) |
кандидат/доктор теологических наук | Candidate/Doctor of Sciences (Theology) |
кандидат/доктор технических наук | Candidate/Doctor of Sciences (Technology) |
кандидат/доктор фармацевтических наук | Candidate/Doctor of Sciences (Pharmaceutics) |
кандидат/доктор физико-математических наук | Candidate/Doctor of Sciences (Physics and Mathematics) |
кандидат/доктор филологических наук | Candidate/Doctor of Sciences (Philology) |
кандидат/доктор философских наук | Candidate/Doctor of Sciences (Philosophy) |
кандидат/доктор химических наук | Candidate/Doctor of Sciences (Chemistry) |
кандидат/доктор экономических наук | Candidate/Doctor of Sciences (Economics) |
кандидат/доктор юридических наук | Candidate/Doctor of Sciences (Law) |
Ученые звания
| доцент | Associate Professor |
| профессор | Professor |
Членство в государственных академиях наук
| член-корреспондент Российской академии наук | Corresponding Member of the Russian Academy of Sciences |
| академик Российской академии наук | Full Member (Academician) of the Russian Academy of Sciences |
| член-корреспондент Российской академии образования | Corresponding Member of the Russian Academy of Education |
| академик Российской академии образования | Full Member (Academician) of the Russian Academy of Education |
| заслуженный ветеринарный врач РФ | Honored Veterinarian of the Russia |
| заслуженный врач РФ | Honored Physician of the Russia |
| заслуженный геолог РФ | Honored Geologist of the Russia |
| заслуженный деятель науки РФ | Honored Scientist of the Russia |
| заслуженный работник высшей школы РФ | Honored Higher Education Worker of the Russia |
| заслуженный работник здравоохранения РФ | Honored Healthcare Worker of the Russia |
| заслуженный работник культуры РФ | Honored Cultural Worker of the Russia |
| заслуженный химик РФ | Honored Chemist of the Russia |
| заслуженный экономист РФ | Honored Economist of the Russia |
| заслуженный юрист РФ | Honored Lawyer of the Russia |